Bruxelles noms de rue en français — TomTom Community

Bruxelles noms de rue en français

eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
19 janv. modifié dans Cartographies
Bonjour à tous.

J'ai lu que les noms de rue de Bruxelles n'existaient pas en français. Comme je comptais acheter un gps pour ma filleule et renouveler le mien. Pourriez-vous m'informer à ce sujet ? Merci d'avance.

Réponses

  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    De plus, il ne semble pas possible de contacter la société tomtom directement.
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    Bonjour

    Donnes moi une adresse en Francais que je te confirme si tomtom la trouve, peut être qu'elles sont dans les 2 langues
    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    Bien volontiers, par exemple

    rue de la Loi

    rue du Tilleul

    voir

    http://www.tomtom-bruxelles.com/
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    Bonjour

    J'ai les 2 rues en français et en flamand j'ai Wetstraat sur la 910
    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    Merci, donc tomtom semble avoir résolu le problème

    Est-il possible que les noms de rue existent en français, mais que la carte de navigation soit en néerlandais exclusivement ?

    Je ne suis pas du tout un expert en gps, si ce problème de langues est résolu pour un modèle de gps, est-il automatiquement résolu pour les autres modèles ? J'imagine que tous les gps d'une marque s'appuyent sur une base de données communes. 

    Merci encore.
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    Bonjour

    Si sur la carte 910.**** et que je vais sur Pays Belgique  et ville Bruxelle je constate pour les noms que tu m'as donné sont dans les 2 langues et toutes les cartes 910.**** doivent être idem car ce n'est pas un problème de modèle de GPS, pour le reste je ne peux rien te dire de plus.

    Le fournisseur de carte est TéléATLAS pour TomTom il y a Navteq pour d'autres marque.
    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    OK :D
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    oui, effectivement, j'ai un médion sur lequel cela se passe comme cela (mais il a plus de 5 ans).

    Par contre cela ne semble pas être le cas pour les tomtom ( voir www.tomtom-bruxelles.com )

    Par contre sur certains garmin, la prononciation est française de France, et devient incompréhensible pour les noms de rues "belges-flamands" ( par exemple "chaussée de Haecht ----> a-è-ch-te", "Van Steenwinkel ---> vent sten vain quel"

    Avant tout achat, je voudrais être certain que ce problème ne se manifeste pas. 
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    Bonjour

    Attention les infos données par le lien sont du 4 janvier 2012

    Attention on ne parle pas de reconnaissance vocale

    Voici ce que je trouve sur la carte 910

    2 menus pour Bruxelles au choix pour la langue de base





    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    Comme ce problème de langues nous irrite, que personne ne parvient à nous répondre clairement, nous avons décidé de choisir la marque Garmin pour ma famille et pour les membres de notre forum, en achat groupé.
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    eVsdulux a écrit :

    Comme ce problème de langues nous irrite, que personne ne parvient à nous répondre clairement, nous avons décidé de choisir la marque Garmin pour ma famille et pour les membres de notre forum, en achat groupé.
    Bonjour

    Ce que je t'ai mis en copie d'écran est ou pas Ok

    Maintenant je ne parle pas le patois belge et donc je ne peux pas faire d'essai en vocal pour une vérif plus pointue
    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • eVsduluxeVsdulux Messages: 0 [Apprentice Seeker]
    La Belgique est un pays très compliqué !

    Cependant, il semble normal que les villes flamandes soient prononcées en flamand (comme les villes des Pays-Bas), cependant, on peut s'habituer à la prononciation française, bien que ce soit tout un exercice. Cces règles sont cependant connues en phonétique. Un nom d'origine flamande comme Vansimpsen doit être prononcé "vanne-cîme-seine" et non "Vent-saint-cent". Ceci n'est pas trop grave. Ce qui l'est plus, c'est que les cartes affichées de Bruxelles devraient être soit bilingues soit unilingues selon la langue choisie dans les paramètres. Ce qui ne semble pas toujours être le cas. Voir le site "tomtom-bruxelles).  Même si par exemple dans la recherche les rues, je prends 2 exemples (rue du corbeau, rue du tilleul), la carte doit mentionner ces noms et pas "raafstraat" et "lindenstraat".. Pour rappel, Bruxelles est une ville officiellement bilingue et 90% de la population est francophone, et Bruxelles est une région à part entière, bien qu'enclavée en région flamande. Après avoir parcouru les faq, les forums, je n'ai trouvé aucune réponse satisfaisante à mes questions. Je n'ai pas trouvé le moyen de contacter le support de tomtom, sauf par téléphone. 

    Amicalement. 
  • w36xb2ww36xb2w Messages: 2,990 Superuser
    Bonjour

    J'ai essayé sur un gps la reconnaissance vocale après avoir fait une capture d'écran de ce que l'on pouvait dire

    Résultat

    Il ne comprend pas tout

    juste

    Couleur diurne

    Couleur nocturne,

    Mode diurne

    Mode nocturne,

    Carte 2d

    Carte 3d

    Augmenter volume

    Baisser volume

    Monter le volume

    Augmenter la luminausité

    Désactiver le son

    ou suis je

    position actuelle

    radar

    Zoomz arrière

    Zoom Avant

    Marquer un  radar= parcours effacé

    plus de volume= aucun parcours planifié
    A l'impossible nul n'est tenu mais impossible n'est pas Français
    Go710 100% Bidouillé VENDU
    GoMobile sur A5 , Huawei P8 Lite, Tab4. avec cartes Micro SD

    Tripmaster, Offroad, InversItn, Tomplayer etc..

    PrintGpsFR.bat à créer avec blocnote et me faire parvenir en Mp
    @echo off
    CHCP 1250
    dir %1 /-p /s /o:gn > "%temp%Listing"
    start /w notepad "%temp%Listing"
    exit
  • NomieNomie Messages: 0 [New Seeker]
    Je me joins à votre irritation. Nous avons un TOMTOM intégré à une voiture française (Renault mégane) et l'affichage écran des rues est néerlandais pour Bruxelles (95% de francophones).Il est faux de dire que les cartes affichées en français n'existent pas : nous avons acheté à notre fils un Tomtom Start 60 à la même période que notre nouveau véhicule et sa carte de l'Europe affiche correctement les rues bruxelloises. S'agit-il de mauvaise volonté ou d'un dictat quelconque ? A quand  une solution. Merci
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.

Qui est en ligne42

aon1961
aon1961
dhn
dhn
DougLap
DougLap
John-Jay
John-Jay
NYMac
NYMac
PrivateerUK
PrivateerUK
sherra
sherra
Wayne550
Wayne550
+34 Invités