BUG: Wrongly 'translated' messages in danish from AmiGo — TomTom Community

BUG: Wrongly 'translated' messages in danish from AmiGo

FribseFribse Posts: 15 [Master Explorer]
Some announcements are really weirdly translated to Danish.
If it is 'in 1,2 km keep right' it is translated to 'first in two km keep right' (of course in Danish).
I beleive the translation engine doesn't understand that in danish the decimal point is a comma, and the thousand is a dot.
This run on a Sony Xperia XZ2 with Android Auto in a MG EHS.

Comments

  • JürgenJürgen Posts: 6,427
    Community Manager
    Can you give me the Danish text strings so I can try find them in our translation memory data base?
  • FribseFribse Posts: 15 [Master Explorer]
    "Hold til højre om 1,2 km"
    Is read as
    "Første 2 km til højre"

    I'll try and make a note of it, when I drive home today, to get them as exact as possible (otherwise I could imagine the search is impossible ?)
  • FribseFribse Posts: 15 [Master Explorer]
    Ok, I got it exact today.

    When the navigation shows 1,3-1,2 km to right turn
    voice says

    "Efter første to kilometer drej til højre"

    It should say
    "Efter 1,2 kilometer drej til højre"
  • JürgenJürgen Posts: 6,427
    Community Manager
    Looks indeed like a bug related to the 1.2 km since the translation memories are correct
    In 1 kilometre, keep right > Hold til højre om 1 kilometer
    In 2 kilometres, keep right > Hold til højre om 2 kilometer
    I'll pass this on. Thanks!
  • FribseFribse Posts: 15 [Master Explorer]
    You're welcome, glad I can help removing bugs.
Sign In or Register to comment.

Who's Online in this Category0