BUG: Wrongly 'translated' messages in danish from AmiGo

Fribse
Fribse Registered Users Posts: 15
Master Explorer
Some announcements are really weirdly translated to Danish.
If it is 'in 1,2 km keep right' it is translated to 'first in two km keep right' (of course in Danish).
I beleive the translation engine doesn't understand that in danish the decimal point is a comma, and the thousand is a dot.
This run on a Sony Xperia XZ2 with Android Auto in a MG EHS.

Comments

  • Jürgen
    Jürgen Community Managers, Administrators Posts: 7,205
    Community Manager
    Can you give me the Danish text strings so I can try find them in our translation memory data base?
  • Fribse
    Fribse Registered Users Posts: 15
    Master Explorer
    "Hold til højre om 1,2 km"
    Is read as
    "Første 2 km til højre"

    I'll try and make a note of it, when I drive home today, to get them as exact as possible (otherwise I could imagine the search is impossible ?)
  • Fribse
    Fribse Registered Users Posts: 15
    Master Explorer
    Ok, I got it exact today.

    When the navigation shows 1,3-1,2 km to right turn
    voice says

    "Efter første to kilometer drej til højre"

    It should say
    "Efter 1,2 kilometer drej til højre"
  • Jürgen
    Jürgen Community Managers, Administrators Posts: 7,205
    Community Manager
    Looks indeed like a bug related to the 1.2 km since the translation memories are correct
    In 1 kilometre, keep right > Hold til højre om 1 kilometer
    In 2 kilometres, keep right > Hold til højre om 2 kilometer
    I'll pass this on. Thanks!
  • Fribse
    Fribse Registered Users Posts: 15
    Master Explorer
    You're welcome, glad I can help removing bugs.