[7.110.0] Deutsche Übersetzung - fehlender Silbenumbruch — TomTom Community

[7.110.0] Deutsche Übersetzung - fehlender Silbenumbruch

kumokumo Beiträge: 6,930
Superusers
[7.110.0] German translation - missing syllable break

TomTom AmiGO / Android / App-Version 7.110.0
Samsung S5 mini (Android 6.0.1)

m1d63h2o6ltg.jpg
Erscheinungs-
bild

Kommentare

  • EwaaEwaa Beiträge: 583 Moderator
    Danke @kumo :)

    Deine Änderungsvorschlag habe ich an die zuständige Abteilung, die sich damit befasst, weitergeleitet.

    LG Ewaa
  • DagobertDagobert Beiträge: 5,061
    Superuser
    So was ähnliches hatte ich bei Curfer und schon bei Julian gemeldet. Hat sich bis jetzt nicht geändert... 😂😂😂
  • kumokumo Beiträge: 6,930
    Superusers
    bearbeitet 1. Januar
    Hallo @Dagobert und willkommen in den 20er Jahren.

    Steter Tropfen höhlt normalerweise den Stein.

    Da das Produkt TomTom Curfer nicht mehr direkt von TomTom bezogen werden kann (im Onlineshop nicht mehr angeboten) gehe ich in diesem Fall allerdings davon aus, dass die Weiterentwicklung eingestellt wurde.
  • Oskar-2Oskar-2 Beiträge: 1,632 [Revered Voyager]
    bearbeitet 2. Januar
    (übersetzt von Translatormaschine, aus dem Englischen ins Deutsche)

    Ist es nicht eher ein Problem der Schriftgrößenanpassung als ein missglückter Zeilenumbruch?
  • DagobertDagobert Beiträge: 5,061
    Superuser
    bearbeitet 1. Januar
    kumo schrieb: »
    Hallo @Dagobert und willkommen in den 20er Jahren.

    Steter Tropfen höhlt normalerweise den Stein.

    Da das Produkt TomTom Curfer nicht mehr direkt von TomTom bezogen werden kann (im Onlineshop nicht mehr angeboten) gehe ich in diesem Fall allerdings davon aus, das die Weiterentwicklung eingestellt wurde.

    @kumo , dir auch alles gute für 2020. Ich denke auch dasss Curfer in die Rente geschickt wurde..:-)
  • kumokumo Beiträge: 6,930
    Superusers
    Oskar-2 schrieb: »
    Isn't it more a font size adaption issue instead of a failed word wrap?
    Auch denkbar. Möglicherweise tritt das auch nur bei diesem Smartphone-Modell auf.

    Ursachenforschung überlasse ich gerne den Programmierern. Dazu wären Berichte (Bestätigt Ja/Nein) anderer Nutzer unter Angabe des genutzten Smartphones sicherlich hilfreich.
  • DagobertDagobert Beiträge: 5,061
    Superuser
    kumo schrieb: »
    Oskar-2 schrieb: »
    Isn't it more a font size adaption issue instead of a failed word wrap?
    Auch denkbar. Möglicherweise tritt das auch nur bei diesem Smartphone-Modell auf.

    Ursachenforschung überlasse ich gerne den Programmierern. Dazu wären Berichte (Bestätigt Ja/Nein) anderer Nutzer unter Angabe des genutzten Smartphones sicherlich hilfreich.

    ich denke, die Schrift soll sich an Screen anpassen. Wenn du kleiner Display hast, ohne Anpassung sieht es nicht schön aus..:-)
  • kumokumo Beiträge: 6,930
    Superusers
    Samsung S5 mini (Android 6.0.1)
    AmiGO Version 7.174.0
    Sprache: Deutsch
    Silbentrennung weiterhin nicht korrekt
    mopbjbaj4scg.png
    39o8ttmfg7rs.png
    dred2i1rh2n1.png
  • DagobertDagobert Beiträge: 5,061
    Superuser
    bearbeitet 25. März
    @kumo es liegt vielleicht an schmalen Bildschirm, bzw. Auflösung von Bildschirm, bei mir S8 ist alles ok. Sowohl Hochkant als auch Quer...
    tep7qb45jyl2.jpg
  • kumokumo Beiträge: 6,930
    Superusers
    Es wird am mittlerweile unüblichen 16:9 Bildschirmformat liegen.
  • JürgenJürgen Beiträge: 5,723
    Community Manager
    Hat jemand von Euch das im Beta-Forum gemeldet? Ich hatte dies mal in einem Meeting angeschnitten.
  • DagobertDagobert Beiträge: 5,061
    Superuser
    bearbeitet 26. März
    Jürgen mir ist so was bei allen Geräten / Software von TT aufgefallen.
    Vor einige Zeit hab ich das bei Curfer gemeldet. jetzt war ich dürch @kumo aufmerksamer und ist mir gleich in der App ( Android) aufgefallen.

    Es stand in Blauen kasten oben:

    Frankfurt-Rödelhe
    im


    Mich stört so was nicht und wie gesagt nie besonders drauf geachtet, schöner wäre:

    Frankfurt-Rödel-
    heim


    Leider hab ich kein Screenshot gemacht. ich schaue mal zu Hause , vielleicht lasse ich ein Beispiel reproduzieren...:-)

    Ein Beispiel bei Curfer:

    Achten bei Umgebungslufttemperatur... :-) ( Pfeile waren wegen was anders)
    4baxsazf2wun.png

Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.

Wer ist in dieser Kategorie online0